나중을 위해 녹화할깨
뺏을꺼야.
아, 거기 토미.
해피 할로윈!
우린 간난아기 옷입 입었군.
미안. 미안
내 뒤로와.
너한테 말하고 싶었어 사랑해!
자전거타는건 안찍을꺼야.
여기.
센스없군. 오 이런 괜찬아.
충분해. 댄, 융통성좀 가져봐
여기서 나가자...
봣어?
여기야
Oh.
정말춥군!
너완 달리.
어떻게 촬영할까 생각중이야. 정말?
그러니까 댄에 대해 뭐라고 아무 말좀 해봐
이건 다 이유가 있는거라고
토미?
넌 네 웨딩 촬영에 대해 신경을 안쓰는군
넌, 음, 바지좀 입지 그래?
안녕, 잘지냇어?
댄, 오늘은 널 위한 날이야 내 친구여,
그리고 우린 여기서 행복 해질꺼야.
토미도 행운의 사각 판츠를 쳐입고 있으니까 ㅋㅋ(의역)
우린 형을 위해 여기 모였어, 우린 형을 사랑하니까.
로렌이 늦는군
그녀가 늦으면 안될탠대.
댄이나 스카일러에게 결혼전 조언 같은거 없어?
타인보단 서로에게만 신경을써
으음. 아마도 그건 내가 왜 솔로인지 그 이유같군.
여자들 좀 그만 따라다녀, 버디.
기분 어때 , 버디?
나 오줌쌀땐 찍지마.
이건 비디오에 옭지 못하다고.
TOMMY: on, it is, it is. (SIGHS)
밖에 네 웨딩카가 있어.
그차 이상하게 바꾸지마.
골칫거리가 하나 더 생기겠군.
언제든 할수있지, 음, 어떤 스타일로 해줄까.
넌네 짝이나 찾아 스카일러 같은 여자로 말야
그거 참 현명하군.
진지하게 말하는거야. 괜찬은 애가 있을꺼야
좀 순수하게 시작해봐, 헌신적인 관계를 만들어.
음. 저 남자는 교회에서 나오신 분 같군요
왜냐면 그의 약혼녀는 그렇게 하지 않으면 결혼 안해주거든요.
어이, 여친을 얻을려면 어떻게 해야하나 생각좀해봐
신사여러분.
채프먼씨네요
축하해. 어이, 나이스 웨딩 되라고.
좋아, 제대로 장식 하자고,
뭔가 문제 같은거 없어?
댄은 문제가 있대. 널 보고 싶어서 기다릴수 없단다.
나도 그래.
여기서 나가줘.
난 단지 촬영중이야, 성질나쁘고 못생긴 어떤걸
그런 말좀 쓰지마 여긴 스카일러의 결혼식장이라고
예 예
일이나 도와줘.
알엤어 널 포커스로 잡아줄깨.
음..
너 부캐 잡을꺼야?
맞아, 그럴꺼야.
Hand in hand
Our hearts will beat as one
I We've only just begun
♪ Time
♪ Still
You're the only one I see
I Forever faithfully
I When I close my eyes
♪ Moments with you are surrounding me ♪
All right, let's do this.
댄과 스카일러
당신들은 합법적인 부부가 될것입니다,
서로를 저버리지 말고,
서로를 믿으며,
서로 오랜 시간을 함께 할것을 맹세 합니까?
그러겠습니다.
그리고 스카일러,
댄을 당신의 합법적인 남편이 되는걸 맹세합니까?
예. 여기 반지
당신에게 반지를 줄깨
이건 우리의 결혼의 증표야
당신은 내 모든것이야,
당신을 사랑해.
나도 당신에게 반지를 줄깨
내 사랑의 증표야
평생 함깨할
그리고 언제나 난, 당신을 사랑 할꺼야.
이제 내게 부여된 권한으로
두 사람이 부부가 되었음을 선언합니다.
신부에게 키스 하세요.
댄! 여기야!
안녕. 여어.
넌 촬영 전문가야?
다큐멘타리를 찍고있어. 댄을 위해 호의로 하는거라고.
사실은 난 군사 작전중이지
미안, 내 이름은 음... 토미야.
애쉬턴이야. 만나서 반가워.
나도야. 페이스북 걸깨.
그녀가 떠나네, 토미.
내 인생이란
하나님,
오늘을 있게한 댄과 스카일러에게 감사드립니다
그리고 그들은 우리에게 있어선 큰 선물입니다.
우린 하나님깨 뭍습니다
그들이 서로 화목하고 축북이 내리길
아멘. 아멘.
뭐야?
같이하자.
난 이걸 절대 잃지 못할꺼야
전에 댄과 전화중 내가 말했지
나 스카일러랑 결혼 할까?
댄이 말했어 다른 누굴 찾는게 좋을꺼야
신이 그를 돕는거 였는지,
"아니면 운명이 그를 도왔던지,
"아무튼 그는 ."
결국 성공했지,
근대 내가준 연애팁도 도움이 됫을꺼야ㅋ (의역).
어쨋든 지금 이자리에 있는 그들을 축복해 주자고.
테이블에 앉아있는 소녀에게 케익을.
나 다이어트해
그러지 말고, 너무 굶는거 아냐?.
이러다 웨딩 끝나겠어.
움. 굿 포인트군 .
저기봐.
아름답네.
웨딩식 전에 니가 뭘하나 지켜봣어,
그리고 지금도 넌 춤은 안추고 테이블에서 접시나 긁고 있어.
나랑 추자.
낸 베프 결혼식와 와있어
그리고 난 속상해 왜 냐면 내 남친의
연설 때문이지 나에겐 심각한문제야
그가 좋은 사람이란건 알지만..
그건 꽤 좋은 연설이였어.
난 잭과 7년을 함깨했어.
알고있지
난 바보같아. 미안.
아니 그렇지 않아. Okay? 넌 그를 잡을수있어.
난 오늘 놀라운 여자를 만낫어.
응?
탑 100 위 안에드는
Good. Funny.
그런대 아마도 100명중 제 1일꺼야.
좋군.
부캐받을 시간입니다. 서둘러요 여성분들
하나! Oh....
둘!
여기로 던져, 스카일러.
셋!
잭 나와줘!
잭 이리로 와줘!
쟈기 괜차나?
나 갈래.
왜?
무슨 일이야? 걱정하지마.
괜찬은 거야?
널 사랑해, 그리고 난 그걸 보여줬어
그런대 넌 날 사랑안해
이건 정말 쓰래기같이 느껴져
내가 무언가 잘못햇어?
정말로, 내가 뭔가 잘못한거 라면...
농담이 아니라 생각을 좀 해봐.
쟈기야, 내가 미안해. 어느거건 잘못했어.
잠깐만. 제발 떠나지마. 부탁해.
사랑해. 미안하고. 우리가...
토미 뭐하냐.
토미 이거 찍지말라고
이런거좀 찍지말라고, 알겠... 엘리! 엘리!
뭔 일이야?
그녀와 나중에 이야길 해야겠어.
그녀는 떠낫지만 다운되지 말자고.
파티로 돌아가자. 어서.
괜찬은거야? 그래 너도 빨리와
같이 가줘서 고맙구나, 토미.
괜찬아요.
Now that I have you guys trapped, let me ask you this.
What is the secret to staying married so many years?
I'm always right.
Mmm-hmm. That's actually correct.
(BOTH LAUGHING)
Skylar, if you're watching this now,
your wedding was absolutely perfect.
TOMMY: Oh, would she have it any other way?
It should have been at the church.
Ah, it was her choice,
even if it's not what we wanted.
TOMMY: And Skylar always gets what she wants?
Like mother, like...
느꼇어요? 이 한기...
채프먼씨... 채프먼씨, 무슨 일이에요? 괜찬아요?
이런 괜찬아요? 누가 좀!
누가 좀 도와줘요!
대체 무슨일이야?
호흡을 하지 않아.
심폐소생줄 할줄 아시는분?
토미 토미
잭, 가고있어 거기서 기다려 내가 갈테니까.
스카이!
그녀가 어떻게 된거지
죽었나봐 일어나질 않아.
내 부모님 어디있는지 알아?
엄마? 어디있는거야?
어이, 잭.
잭. 잭.
잭.
스카일러 부모님들이 엘레베이터에 있는대 아마도 죽은거 같아.
뭐야?
쓰러지셨어. 아마도 죽은거 같아.
뭐?
스카일러, 네 부모님들이 엘레베이터에서..
미안해. 유감이야.
엘리슨. 엘리슨.
미사일소리 같은대. 밖에 뭔일이야.
문 닫아!
조심해!
봣지? 이리로!
지진이다! 조심, 조심해!
달려!
달려, 스카이!
나랑 있어, 스카이!
창문에서 떨어져!
대체 뭐야?
괜찬아?
난 엘리를 찾아볼깨.
그녀는 보지 못했어.
내폰은 서비스 밖이야 니껀?
확인해봐.
그년 여기서 교회에 있을꺼야.
니가 걔 위치를 어떻게 알아? 30분전에 만낫었어.
우린 가야해.
토미!
네 생각은 어때 사람들을 죽이는게 뭘 꺼같아?
왜 우린 살아남았지?
알수있는건 지진이 나고 있단거야
번개도.
뭔가 이상해. 쓰러진 사람들 눈 봣어?
외계인짓 일지도 모르지!
그래, 댄
이쪽이야
이쪽으로 옴길깨요 부인
머리 고정하세요.
괜찬아, 스카이?
다친데 있나요?
난 몇년전에 우리 부모님 이야길 들었어.
무슨 이야기?
세상에 종말에 대해.
그건 말도 안되.
지금 이게 더 말이 안되지.
좋은 사람들은 가고
나쁜 사람들만 세상에 남는거야
이성적으로 생각해 이건 판타지가 아냐
아냐 니가 틀렸어.
그래? 넌 교회다니지 응?
넌 좋은 사람이야, 근대 아직 남아있자나,
그거니까 이건 확실히 성서의 종말은 아냐.
확실히 종교적 이란건 헛소리야 이 상황을 좀 보라고
그리고 우린 살아남았잔아. 인간의 종말이 아니야.
우린 안전지대로 가야해, ' 이유따윈 나중에 찾자고.
지금은 전화 되?
우박이야.
달려 달려!
머리 보호해!
여기로
도서관으로 가!
계속 달려!
스카일러 안되
스카일러 어디있지? 어?
스카일러 어딧어?
먼 소리야?
스카이!
돌아와 스카일러
저 쪽으로 가. 이 쪽으로 갈깨.
어디있는거야?
그는 죽었어.
샘이야.
아~ 난 사람을 찾고있어서...
어디 가는거야?
여기 어딘가에 성서가 있을꺼야
난 니들에게 증명 시켜줄꺼야
5번째 줄에 있어.
스카이, 뭐하는 거야?
태풍은 지나갔어. 우린 엘리를 찾아야해.
스카일러, 진심으로 이러는거야?
여기 찾는책 맞지?
이거 좀봐
저거 성서지? 그래 맞아
어디있지.
찾는중이야.
계시록 말야? 맞아.
그녀는 계시록을 찾는거야.
가자 엘리나 찾으러 가자고.
찾았어
"첫번째 트럼뱃을 부니,
"우박과 화염이 불었다."
스카이, 이건 우리에게 도움이 안되. .
왜지. 난 교회를 다녔는대. 옭게 행동 했다고
걱정하지마 괜차나.
멈쳐.
우린 괜찬아 질꺼야
여기서 나가자.
너희들, 들어봐! 우린 떠나면 안되!
우린 안전지대인 북쪽 45도로 가야되.
우린 갈수없어.
넌 이해 하지 못했구나.
우린 밖에 나가면 안된다고.
그녀는 교회 거리에 있을꺼야
어떻게 알아? 위치추적도 안되자나
니 말이 맞아
그러나 내 생각에 그녀는 교회로 갔을꺼야 그녀는 맘이 상했엇으니까...
그래서 엘리가 교회로 갔다고, 토미?
항상 너랑 싸운 다음에는 거길 갔어.
어캐 아는대? 난 그녀의 베프야
새로운것도 아니잔아.
우린 북쪽의 안전지대로 가야되.
교회는 문 닫았어, 알겠어? 그녀는 아직 길위에 있을꺼야.
우린 확인해 봐야해.
언제까지 이야기만 할꺼야?
우린 여기 머물러야해 여기가 안전하다고.
좋아. 교회로 가자.
우린 여기 있어야 한다고.
스카이 여기도 안전하진 않아, 알겠지?
아마도 여진이 오겠지?
여긴 음식이 없어. 자원도 없고.
우린 가야만해, 우린 함깨 있어야해.
시러 안갈꺼야.
여긴 안전 지역이 아냐.
그가 맞아. 우린 가야해.
잠깐, "우리"?
그래, 우리.
뭐 좋아, 이제 움직이자.
이건 나쁜생각이야.
우린 함깨 있어야해.
가자.
교회는 다음 거리야...
어떻게 된거야?
비행기가 여기 왜 쳐박혀 있는거야?
내말을 밑으라니까?
흩어지지마.
교회 이 앞이지?
어서 가자고, 얘들아.
좋아, 모두 어디있지?
사람들이 없어, 어떻게 된거지?
모두 피난이라도 갔나...
이런..
골 때리는군.
신이여 우릴 도우소서.
뭐해?
스카이 기도는 도움이 안되.
제가 밑음이 부족해서...
좀 멈추게 해봐
우린 계속 걸어야해, 댄.
Come on.
괜찬을 꺼야 알겠지?
제발. 움직여야해.
잡아 끌지 말아줘
들었어?
아니.
확실히. 너무 조용하군.
무슨소리지?
모르겠어. 어서 움직이자고.
뭔가 잘못됫어.
뭔가 이상하다고.
뭔가 날라다니는거 같은 기분 안들어?
신이여 도우소서.
빨리가.
하느님 지금 당신이 필요합니다.
나무에 뭔가 있어.
대체 뭐야?
난 손을 놓지 않았는대! 대체 어디로 간거야.
그녀는 여기있었다고! 내가 손 잡고 있었는대!
무슨 소리하는거야? 그녀는 어디갔어?
스카이?
교회로!
안으로 들어가!
도와주세요!
저기요?
도와줘!
들어와.
그녀는 좀 괜찬아?
그녀는 대체 어떻게 된거야?
무슨일 일이 있던거야?
공중에서 떨어졌어.
말도 안나오는군.
그녀는 안전한곳으로 대려가야해.
저희좀 도와주세요.
안쪽으로.
여긴 안전하겠죠?
그래야지.
난 셰이목사 라네. 자네는?
자네들을 도와줄껄세.
간호사 레이첼을 찾아오지.
레이첼! 우리좀 도와줘요!
엘리? 잭!
스카이! 그녀는 다친거야?
그녀는 괜차나. 넌 괜찬아?
보이는 대로야.
전화 할려고 했어. 모두 죽어버렸어.
괜찬아 괜찬아.
너 내가 여기 있는지 어떻게 알았어?
토미.
레이첼은 어디간거야? 다들 어디간거야?
그들은 죽었어, 쟈기야. 모두
유감이야.
무슨일이에요?
어떻게 다친거에요?
우린 응급 조치가 필요해요.
발톱 자국 같아 보이는군요.
괜찬아 괜찬아
잭의 파티갔을때 기억나?
내 턱이 떨어질뻔했지.
나는 내 인생에 이렇게 아름다운 사람을 처음 봣었지
사랑해, 가드너 (결혼 후 이름)
팔을 들어올려서 제자리로 맞출깨요.
준비됫죠?
좋아요 제대로 맞았군요.
그녀에게 잠시만 쉴 시간을 주세요
아냐 계속해.
당신이 내 결혼 고백 받아준 날 기억해?
그날 미친듯이 기뻣었어
그날 사람들이 내가 웃는게 돼지 같았대.
괜찬아.
밖엔 대체 무슨일이 일어 난걸까요?
계시록.
신약 성서중에 비슷한게 잇어
.
예수님이 천국으로 순간이동 시켰다는거에요?...
신앙을 가진 사람들을.
그리고 이교도나 신앙을 가진 사람들은..... 떠나지 못했지.
우리가 그 증거지.
난 그렇게 추측하네
자넨 왜 이런 일이 일어낫다고 생각드는가?.
난 잘 모르겠습니다.
생각을 해봐 무엇이 자네 친구를 습격했지?
아마도 외계인 같은.. 실제 외계인 짓이라고 생각은 않지만.
난 정말로 설명 할수가 없어요.
외계인?
우린 곧 알게 되겠지.
생존자들이 이쪽으로 오고있습니다.
안쪽으로 데려오게.
그중 하난 산통 중입니다.
마른 수건좀요
괜찬아 숨을 셔.
쉼쉬는걸 상기해요. 우리가 옆에있어요.
한번 더. 내 손을 잡아 .
좋아!
마지막으로 한번 더요.
남자 군요.
보여 주시겠어요?
부디 안게 해주세요
왜 아기가 울지 않죠?
.
따라와요.
당신은....
아기가 이미 죽었단걸 알고있었나요?.
대충은.
아기는 죄가 없으니까.
왜 신은 사람들을 죽이고 죄없는 아기까지 데리고 가죠?
죽인게 아냐.
그는 필멸인 육체를 두고 영혼을 데려간거야.
그 아기는, 죽은게 아니야.
축복받은, 영원한 삶을 얻은거지
내 집에서 가족들이 저렇게 되었을때.
난 첫번째 트럼펫 소리를 들었어.
첫번째 트럼팻?
자네도 들었나?
난 한기를 느꼇어.
즉각적인 무엇이.
안으로 파고드는걸 느꼇지.
아...
가족일은 유감입니다.
난 그들을 잃은게 아니네. 그들이 승자지
왜 당신은 안된거죠?
내가 왜 안된거냐고?
자네도 교회를 다녔지 않았는가
내말은 당신은 진짜 목사님이 자나요.
난 믿음이 없네.
난 단지 안식을 얻고 싶었지.
그리고 지금 난 실패 한거지.
스카일러는 어때?
그녀는 괜찬아.
엘리와 댄은 그녀를 보러 갔어
넌 어떻할꺼야?
여기 머물러야지.
여기? 언제까지?
우린 밖의 상황을 몰라.
최소 여기있음 우린 안전해보여.
그래서 단지 여기 앉아 있기만 하잔거야?
단지 상수가 있기 전까진 머물면서 견지 하잔거야, 토미.
아마도 우린 움직여야 해, 다른 곳을 찾자고.
어디? 스카일러는 움직일수도 없어,
안으로 들어온다!
내 이름은 토미 코빙턴.
이것을 당신이 시청중이라면 난 아마 사망한 후 겠지.
약 10시간 전에 모든것들이 시발됫어,
그래서 우린 교회에 입했고 도움을 얻었지
많은일이 있었지, 엘리.. 와 모두에게...
난 말하고 싶었어.
뭐 하는거야? 난 찍히는거 싫어해.
모두에게 말하고 싶다며.
그래서 중요한건 엘리에게 무엇을 전하고 싶단거야?
이건 복잡한거라고.
하늘에서 얼음과 화염이 떨어지는걸 빼면 말야
복잡하지 않잔아?
그래 아마도.
말하고 싶은걸 그녀에게 전해.
난 이걸 그녀에게 보여줄깨.
엘리슨, 난, 음...
우리가 알게 된지 7년째야,
난 첫눈에 반했어.
사실이야,
널 만난후로 매일 사랑하고 있엇어.
하지만 넌 날 선택하지 않앗지,
난 단지 니가 행복하길 바래.
난 단지 니가 행복하길...
그게 다야?
세계 각국에서 올라오는 동영상에는
불가사의한 질병이 관측되고있 습니다
실외는 위험 합니다
전시간 사망자수도 수백만명에 육박합니다
신이여.
사람들이...
도움이 필요해!
이봐 말 좀해봐.
이럴순 없어.
일어나선 안되는 일이야.
세계적인 전문가들조차
병의 원인을 밝히지 못하는 와중에
즉발적 죽음이 계속되고 있습니다
이 증후군은 어린이
특히 영유아의 사망률이 높습니다
성인층에선 사망률은 불특정하게 나타납니다
당신 괜찬아요?
차에 불이 낫어.
진화 해!
어떻게 된거야? 여기 좀 도와주세요!
내손을 잡아! 그녀는 다쳤어!
괜찬아요? 숨을 쉬질않아.
맥스 이리와.
니들 왜그래?
인터넷엔 계속 동영상이 올라오고 있습니다
곧 더 자세하고 신규업데이트된 영상을 준비중에 있습니다.
미안해 내가 그냥 가버려서.
괜찬아.
내가 너무 멍청하게 굴었어.
미안 니가 왜 화낫나 이유도 모르고...
넌 날 찾아줬어. 그것으로 난 만족해.
교회 다닌지 얼마나 됫어?
6달 하고도 음..
모르겠어, 일요일마다 가는건 별로라서
왜 나한테는 교회 갔단 말 안한거야?
말 했다면 넌 분명 웃었을테니까.
그래 아마도 그랫겠지
이젠 안그래 .
서프라이즈!
생일 축하해요
생일 축하해요 엄마!
생일 축하해
사랑해
음, 니 부모님 어디있어?
죽엇어.
누구 표현으론 선택 받았지.
미안.
크런치 한게 맘에 드니?.
충격 받을 정도의 하루였지?
근대 나 그거 알레르기 있어.
참고 해둘깨.
넌 여기 왜온거야? 넌좋은 사람 같은대.
그래 난 좋은 사람이지
단지 교회를 안 다닌 좋은 사람.
다니는걸 원치 안했구나?
난 오래 앉아있는 스타일의 여자가 아니거든.
바람 같은게 좋아.
나도 그렇지.
우린 이제 안락해지진 못하겠지?
아냐 이건 단지...
세상의 종말일 뿐이지.
우린 다수의 목격자들에 의해
각지에서 촬영된 특이한 기상 현상들을
보시겠습니다
평범한 자연적인 현상같진 않습니다
기상센터에선 태풍경보를 발행했습니다
대서양 전체를 덮고 있다고 합니다
선례가 없던 일입니다.
전국가적인 사태입니다
각각 개인의 실내에 머무십시오
집안에서 시간을 보내십시오
안전이 제일입니다 밖의 상황은 예측불가 입니다
우린 안전해, 알겠지? 우린 거의...
왜 전에는 몰랏을까
니가 준싸인을,
난 지금에서야 "유래카" 가 되었어.
언제든 널 선택할깨.
사랑해.
그리고 알아둬
너와 결혼 할깨.
얘들아. 이것 좀 봐바.
필름에 캡쳐 된걸 바봐.
봣어 대체 뭐같아?
9번째 계시군.
And the fifth angel sounded his trumpet and opened the abyss.
하늘과 태양이 어두워지고
메뚜기떼가 세상을 휩쓸며.
그녀의 머리카락 주변을 봐,
그들의 사자와도 같은 이빨들
바람 소리를 내며 달리다
천공의 뇌전 처럼 공격하지
재생을 최대한 느리게 해볼깨
그들에겐 전갈과 같은 침이있군
사람들에게 고통을 안겨주기 위한
이게 뭐지?
그중 하나.
그들이 원하는게 뭐지?
고문. 파괴.
그들과 싸울수 있나요?
아니.
저것들은 첫번째 시련이야 아직 많이 남았어.
저거 첫번째?
이게 최악이 아니란거지
뭔가 이상해.
왜그래 쟈기?
좀 어때?
진통제를 처방해야 겠어,
고통이 좀 줄어들어꺼야 알겠지?
그쪽 만지지 마세요.
단지 환부를 볼뿐이야.
시러 타는거 같아.
이건 좋지 못하군. 제발 타들어 가는거 같다구요.
놔져. 멈추라고! 난 나갈래
나갈꺼야!
진정해.
내 말 들어봐
세균 감염 일꺼야,
하지만 치료할 자원이 없어
그녀를 위한 도구들이 어디있죠?
내차에 잇어 상자에 담겨있을꺼야,
그러나 밖은 너무 위험해 .
차키를 줘요. 너무 위험해.
전 가겠습니다.
나도 간다.
우리가 가져올깨요.
가자.
녹색 크라이슬러 미니밴이야 6번 거리에
주차되어있어.
잘 찾아야 할꺼야
잠깐만요 같이 안가요?
미안. 난 못하겠어.
아니네요 괜찬아요. 우리가 찾아올깨요
키?
고마워요
들어봐. 우린 작은 박스가 필요해
내 벤 뒤쪽에 있어.
어이, 너 진짜 나랑 안가도 되?
꼭 돌아올깨
확실한거야? 응.
너도 들었어?
교회로 가세요 거기가 안전해요
여기 찾았어.
잠겼어.
왜 안열리지?
좋은 생각낫다.
토미 불좀!
난 무엇이 오는지 알고있습니다!
정부는 당신을 속이고 있습니다
이건 전염병이 아님니다
꺼버려! 테러도 아님니다
수백만명이 우리 곁은 떠낫습니다
아이들은 모두 죽었습니다. 이것은 종말입니다
당신 도움을 받을곳은 하나님
한분 뿐입니다
하던일을 멈추고
당신의.. 찾았다
뭔가가 앞을 쳤어.
신에 반하는것들아.
신이 벌하실 것이다!
달려!
달려 토미! 달려
온다.
달려 토미!
문열어!
해냇어 해냇다고.
카메라에 남길말 있어?
음 고해성사 같은거?
그래 뭐 . 그런거.
난 고해 같은걸 해본적 없어.
할말있어, 잭?
토미 언제까지 찍을꺼야?
우린 아마 이번이 마지막 촬영일지도 몰라
아무거라도 담고 싶어.
할말이 없어.
우린 그냥 쉬고싶어, 알겠지?
내이름은 잭 토너.
대체 이게 무슨일인지 알순없지만.
걱정 안할꺼야.
난 포기 하지 않을꺼야.
그만 촬영하자.
니가 왜 이런거 하는지 모르겠어.
엘리슬 사랑해?
당연하지.
그래서 칠 년동안 울렸나 보군?
뭐?
난 단지 니가 어떤 생각인지 알고싶어.
토미 왜그래?
난 오늘 그녀를 잃을뻔했어. 무슨 생각하는거야 토미?
그래서 잃을뻔 했던 소감은 어때?
그건 사랑이 아냐, 잭.
그녀는 다른 사람이 필요해, 안그래?
그녀는 그만큼 멋지거든
뭐?
칠년 ? 그만 좀 해.
니가 무슨 생각 인지 알겠어 토미
너 지금 고해를 하고있는거지, 토미?.
자 해봐. 말해.
난 말할께 없어.
말해
무슨 말해? 말해보라고!
그만둬! 말해 보라고
그녀에 대한 마음을 말해보라고.
얘들아, 그만둬. .
말해보라고, 토미! 뭘 말하라고?
재미있는거만 담을수 없지 안그래?
말하라고.
말해, 토미. 그만해.
좋아.
알겠어.
난 엘리슨을 사랑해.
그랫었군. 뭐?
케이미 머피. 뭐?
It was after the LSU-Alabama game. I, uh, drove Katie home.
And, uh, it was just a moment. We just got caught up in it.
We both did, and it happened.
I tried to tell her before we got married.
She deserves to know the truth, right?
Dan, it doesn't matter now.
Everything matters now. Don't you see that?
I'm sorry.
고해라 좋은 아이디어 였군.
이것으로 우린 하나 배웠군? 니가 멍청한 색기란걸 말야.
비상사태를 알립니다
즉시 대피할곳을 찾으십시오
집을 떠나지 말고, 밤에 돌아다니지 마십시오.
현 상황에서 생존이 어렵다는 판단시
민간 및 군 당국의 피난 장소를 검색 하십시오
군과 당국은 주요 대도시 지역에
구호 센터를 구축하고 있습니다
괜찬아?
모든 방송과 케이블들은
본 긴급 사항을 수신중에 있습니다
그래 괜찬아.
그녀가 어떤지 보러 가세.
우린 그녀에게 해줄수 있는게 없어.
항생제가 듣질 않아.
무슨 의미에요?
감염이 퍼지고 있어. 마치 "독" 같이.
당신은 항생제가 있음 된다면서요,
그랫놓곤 이젠 그녀에게 할수있는게 없다고요?
나도 이런건 처음 보았어
그녀는 해독제나 전문 의료진이 필요해
미안하네.
난 병원으로 가야겠어.
안되 잠깐.
유일한 길이야, 알겠어?
길은 차로 막혔어
우린 30피트도 간신히 다녀왔다고
나도알아 미친짓이란거 그러나 그녀를 구해야해.
해뜨려면 두시간 남았어.
그게 무슨 상관인대?
들어봐, 저들 아니 저것들은
밤 동안 만 공격하고 있어.
아마도 야행성이겠지.
그녀가 두시간동안 버틸 수있을까요 ?
버텨야겠지.
아침까진 견딜수있을꺼야.
목사님이 하실말이 있대.
우린 태양이 뜨면 병원으로 출발 할꺼야.
그러자 고마워 친구들.
들어오게.
내 첫번째 진실한 기도네.
하지만 이것이 힘이 될까?
그것은 잘모르겠군요.
우린 너무 늦은게 아닐지도 몰라 토미
신은 우릴 사랑하시지.
그래서 만들어 놓곤.
맘에 안들어서 다 죽여 버린다?
뭐 이게 끝이 아닐지도 모르지.
우린 배를 놓졌지만. 그런건 좋은 생각이 아니에요
그러나 목사로서 희망은 가져봐야 하지 않겠나
영원한 삶이란 탐나는 것이니까
기회를 잡아보게, 토미.
그래서 뭘하실 껀대요?
내 첫번째 설교를 할거라네.
모두 천국에서 다시 만나길. 전 셰어 목사 입니다
(설교는 번역 안함)
It's true.
I walk through this sanctuary with my soul asleep.
In Matthew, Jesus said
there will be those who use his name in fancy speeches and sermons,
and Jesus said unto them,
"I never knew you."
Forgive me, Jesus. I never knew you.
I was a charlatan.
I was a traveling salesman passing through life hocking his wares.
Like you and you.
I needed something miraculous to open my eyes to the truth.
To see clearly.
I hold myself responsible not only for my failed faith,
but everyone yet still stands here today.
This is our wake-up call.
The path before us will not be easy.
It will not go unchallenged.
And this path will lead to pain and suffering, even death.
But real life, eternal life, is where the path leads.
But this is our opportunity.
(WHOOSHING)
I can now show you the way.
오늘 우린 여행을 떠납시다.
모두 지하실로갑시다!
서둘러요
레이첼 어디있어?
간호사 레이첼을 보신분?
여기 없어? 레이첼?
우리 바로 위야.
토미 어떻해?
모두 조용히
레이첼!
도와줘
주여 용서하소서.
유일한 길이네.
모두 여기 남게.
목사님, 가면 안되요
아무소리도 안들려.
문 열어 볼깨.
준비 됫어?
가자 스카이.
해가 떳어 병원으로 가자
무슨 냄세 안나?
날봐. 딴대는 보지마
괜찬은거 같아. 가자
미치겠군.
어이 여기 길 막혔어.
구호 센터로 가자.
사람들이 어디가는거지?
진료실을 찾자.
의사가 있을꺼야.
우리좀 도와주세요.
우린 여길 나가야 해요.
구호센터가 리버강 다리에 있어요
여긴 아무것도 없어.
사람들이 다 가져갔어.
이곳에도 아무것도 없어.
비었어.
난 위층가서 의사를 찾아볼깨, 알겠지?
누군가 도와줄 사람이 있을꺼야
그와같이 가야겠어. 샘, 샘 그냥 여기 있어 알겠지?
조심해
같이가.
미안 미안 이것들이 필요해
니 도움 필요 없어
그래 알겠어.
그녀는 곧 죽을꺼 같아..
그러면 뇌는 고통에 반응하기 위해
엔돌핀을 내뿜는대 고통을 잃기 위해
사람들이 이런 이야기를 했엇지.
신을 믿게되면 실제가 된다고
그걸 믿어?
응.
젠ㅈ...
요점을 찾자면
이세상의 종말로 인해.
그게 널 깨닫게 해준거군?
이유를 설명할순 없지만. 난 그녀를 사랑해.
그래.
들었어?
저 소리 들었지?
대체 뭐지?
One,
two,
three.
계속 가자.
안녕 자기.
안녕-
나 여기있어.
아직 아파?
감각이 없어.
널 잃지 않을깨 너와 했던 것들도
니 목소리를 더 듣고 싶어.
사랑해
댄...
나는 지금까지
당신같이 재미 난 사람을 본적 없어.
너와 지금 함깨 있으니까.
그걸로 된거야
그걸로.
사랑해.
저거 보여?
왜 이렇게 밝지.
아름 다워.
안되 제발.
좀더 나랑 있어줘, 제발
어이 어이.
떠나지마.
누가 좀 도와줘, 제발!
댄 여긴 도와줄 사람이 없어.
넌 어떻게 거기서
신깨 기도만 드리고 있던거야?
넌 그녀의 친구자나.
댄!
날 좀 찍어줄래?
난 아무것도 해주지 못했어.
그녀는 내 오랜 친구였지만
그렇게 가버렸어.
결혼식장에서 내가 그렇게 가지만 않았어도...
널 증오해
니가 싫다고! 댄 왜저래?
널 증오해, 너 내말 들리지?
내려와! 날 데려가봐! 난 여기있어!
댄! 그만해!
증오한다! 댄 그만!
나도 대리고가 그만 멈쳐!
신아, 너 내 말듣고 있지?
제발.
안되 댄!
우린 남아있는 시간이 별로 없어 여기 지상에서.
우린 결단을 해야되.
엘리?
이런 안되.
아마도 걔들도 우릴 찾고있을꺼야.
이쪽으로.
안되 제발.
달려 달려
뒤돌아 보지마
그녀는 여기 없어 여기 없다고.
토미, 뭘 보고 있어? 뭔일이야?
난 숨어있었지만.
세라가.. 너무 무서워
가자.
들어, 우린 떠나야해.
우린 구호센터로 가야되.
난 그녀를 떠나지 않을꺼야.
너 혼자가.
안되, 넌내 베프야 그리고 너 없이 못가.
안 그녀옆에 있을꺼야! 넌 가라고!
안되 그럴수 없어.
그냥 가. 안되.
잭 그녀는 떠낫어.
그냥.. 가줘
그녀는...
닥쳐!
그만 그만!
그에게 떨어져!
난 아무대도 안간다
알아 들었어? 알아 들었냐고?
그럼 나도 여기 있을깨
그럼 너와 함깨 있겠어.
우린 선택 받지 못했자나.
니 생각엔 안전한곳이 있을꺼라고 봐?
군대가 리버프런트 강에 있어.
그들은 식량과 자원이 있을꺼야
여기야.
정부는 칙령을 발표 했습니다
모든 민간인들은 정문에서 체크인 하십시오
음식과, 쉴곳, 옷들과 의료 지원이 준비 되 있습니다
필요 한것들 모두 이용하실수 있습니다
중상을 입은 환자들은
병원앞 텐트에서 접수 하시면
의사의 진단 후 필요한 의료조치를 하고 있습니다
그외 추가적인 문의는
주둔지안의 제복을 입은 직원들이 맡고 있습니다
자네 생각엔 저들이 교회를 세울꺼 같은가?
내가 듣기론 저들이 사제를 모집한다고 하더군.
이 그룹은 교회에서 온거야.
환영 합니다.
이곳은 따듯하니 몸을 좀 녹이게
괜찬아 보이는군.
그렇나요?
니들에게 보여줄깨 있어.
난 인생을 잘못 살아오진 않았어.
난 단지 영적인것에 관심던거 뿐이 였겠지
그것으로 충분한지 알았어
확실히, 그땐 그랫지만 지금은.
왜 우리가 이런
고통을 받아야 하는걸까
이곳엔 악마가 있어 신이게서 세상을 지우라는.
저거 보여?
저들은 날 인식했어.
우린 선택을 해야되.
이것들을 받아들이거나 믿음을 선택하거나
하지만,
그런 선택들이 옭은걸까
그저 믿기만 하면
선택으로 인해.
모든것이 결정 난다는.
믿을수 없는 이야기들.
신을 선택하면...
그는 선택을 한거 같군
그에게 시간을 주자고.
잘못 됫어
뭐라고?
뭔가 잘못 됫다고.
우린 잭을 찾아야해
잠깐! 토미!
음악을 꺼요!
스피커가 어디있지? 음악을 꺼요.
음악을꺼!
잭!
(번역가 주, 믿음이 없는 사람에게)
(세례를 받는다는건..)
그것들이 몰려올꺼야
잭!
샘, 괜찬아 잡았어
이건 아마도 우리가 뭔가 선택이나 손 쓸수 없는
진짜 세상의 종말일꺼야 잭도. 엘리스도.
그리고 우리도 그렇게 되겠지.
신은 제정신이 아냐 , 토미. 세상은 제정신이 아냐.
가지마.
선택을 강요하는 신.. 우린 이미 늦었어
사랑했던 사람들을 추억하며 연주나 정현이나 ㅋㅋ